| |
Languages
| Typical prices (USD/source word) |
Years of experience: 7 |
| Translation: |
0.14 USD |
Proofreading: |
0.043 USD |
|
|
|
|
Services offered: Translation / Proofreading
| Typical prices (USD/source word) |
Years of experience: 5 |
| Translation: |
0.14 USD |
Proofreading: |
0.043 USD |
|
|
|
|
Services offered: Translation / Proofreading
ExpertiseComputer Software • Computers (general) • Industry and Technology (general) • Media / MultimediaAdditional work areas: Engineering: (general) • General / Conversation / Greetings / Letters • Marketing / Market Research / Retail
About meMy previous employment was in-house translator and database applications developer for the automotive intelligence company R.L. Polk. I've been working as an independent translator and software developer since September 2005. QualificationsMy service is founded on several years of working and living in France, Germany, the UK and Japan, where I was privileged to learn some of the cultural aspects relevant to translation. - Cambridge CELTA Certificate from ITTC, Bournemouth
- 京都国際外国語センター日本語科専修コースの課程卒業証書
Education1998.1999 | Kyoto International Center of Languages (KIC) , Kyoto, Japan
Advanced Learner's Japanese Diploma |
|---|
| 1998 | International Teacher Training Center (ITTC), Bournemouth, England
Cambridge/RSA CELTA Certificate (English Language Teaching to Adults)
...a standard, both written and spoken, equivalent to that of an educated speaker for whom English is his first language. |
|---|
| 1992.1994 | Fachhochschule Flensburg, Germany
Technical Translation Studies |
|---|
| 1989.1992 | Technische Hochschule Darmstadt, Germany
Physics |
|---|
| 1988 | Lichtenberggymnasium Darmstadt, Germany
Higher Education Entrance Qualification Diploma (Abitur) |
|---|
| 1985.1986 | Fairport High School, Fairport, NY, USA
High School Diploma, Class of '86 |
|---|
Employment| 2005 | Independent Software Developer & Technical Translator
Office near Freiburg, Germany |
|---|
| 2000.2005 | R.L. Polk (CARFAX) Mitac
In-house translator and software engineer
in Paris (Sèvres), and Essen, Germany |
|---|
| 1999.2000 | Freelance Translator in Auxerre, France |
|---|
| 1998.1999 | ELI English School, Kyoto, Japan
English lessons to Japanese Students |
|---|
| 1996.1998 | Institut de formation des restaurateurs d'oeuvres d'art, Paris, France
Abstracting of books and periodicals in French, English and German |
|---|
| 1994.1996 | Freelance translator in London, England |
|---|
SoftwareSDL Trados 2006, Déjà-Vu 3, Photoshop, Visual Studio 2003, MS Office 2003, Mac OS X Tiger, Perl, Delphi 6 HardwareMac mini + Windows PC, Laser Printer, Fax-to-Email Gateway, DSL internet connection My SoftwareSDLX / TRADOS
|
English 
German (Native speaker)
